Kullakita

Kullakita significa hermanita en idioma aymara.







Solfeo

Tanto la introducción de zampoña como la estrofa principal tienen idéntica partitura, repeticiones incluidas.


y el estribillo, en el que las zampoñas se intercalan con los cantos, por ello, presento ambos pentagramas a la vez:



Miguel Conde, autor de Kullakita.
Traducción

Aymara          =>          Español

Kullakitanaka jilatanaka               Hermanas y hermanos
tajpachan sartasiñani                     levantemonos todos
[Bis]
Janarunakasat armasimpti           No olvides nuestras lenguas
jiwas aymar markasata             ni nuestro pueblo aymara
[Bis]
Mapita sartasiñani                 Levantemonos de una vez
masuma jach'a uru taki               para la llegada de un gran día










Ficha artística

Autor: Miguel Conde
Primera grabación: Kullakita / Jilata, de Awatiñas (1990)
Ritmo: Huayño

2 comentarios:

  1. hoh busque mucho estas traducciones!!! que bien que existen estan paginas!!!

    ResponderEliminar
  2. Porfa vor nesesito las notas en zampoña de kullakita

    ResponderEliminar

Traducir

Buscar en este blog

Cargando...