Luzmila Carpio

Luzmila Carpio Sangüesa es una artista nacida en la comunidad de Qala Qala, Ayllu Panacachi, situada en el Departamento de Potosí, en 1941.



Perteneciente a una comunidad indígena, cuenta que su madre le enseñó a inspirarse en la belleza de la Naturaleza, así como en los cantos de sus ancestros. Luzmila no olvida el día en que cantó por primera vez a los 11 años. Tras dejar Qala Qala y dirigirse a Oruro para participar a un programa de radio que cada semana abría su micro a niños intérpretes. Carpio aún no hablaba castellano, y empezó a entonar las primeras notas cuando un pianista le dio la tonalidad. Duró poco. “¡Eso lo cantan los indios! ¡vuelve cuando sepas cantar en castellano!”, le gritó el hombre. Carpio abandonó el estudio, llorando pero decidida a volver a intentarlo al domingo siguiente. El pianista ignoraba que acababa de gritar a una niña que se convertiría en una de las figuras más destacadas de la música boliviana sin cantar en español, sino en el idioma de sus ancestros: el quechua.

Los indígenas siempre hemos sido marginados por nuestras lenguas, por nuestra manera de pensar, nuestra espiritualidad y más que todo por pertenecer a una cultura distinta”, explica Carpio. La artista, que jamás quiso cortarse sus dos largas trenzas negras y renunciar a lucir la ropa típica de su región natal, siempre tuvo muy claro que ella no sería una víctima más. Lucharía por defender su identidad. Su madre, que trabajó resignada desde muy pequeña en las minas de oro y de estaño de la región de Potosí para criar a sus dos hijos, solía empujarlos para que hicieran lo que realmente deseaban. “Yo siempre pensé: un día voy a contar lo que nosotros somos”, recuerda Carpio, que en aquel entonces aún ignoraba que lo haría a través del canto. “Desde que nacemos, escuchamos cantar a nuestras madres, nuestras abuelas”, explica, “la música es fundamental. Forma parte de nuestro culto a la madre tierra, la que nos da de comer, la que nos da todo. Es nuestra diosa”.

El culto a la Pachamama es el que hoy alimenta el inmenso repertorio de la cantautora, cuya peculiar voz, casi sin edad, imita a la perfección el canto de los pájaros. “He cogido prestadas las melodías de las aves del altiplano”, explica. “Nos traen mensajes y sabemos interpretarlos. Siempre dialogué con ellas”, cuenta orgullosa. Un sentimiento que sintieron millones de bolivianos en 2006 cuando, después de haber alcanzado la notoriedad en Francia donde reside desde 1979, Carpio, invitada a cantar en la toma de posesión de la presidenta chilena Michelle Bachelet, interpretó El canto a la gaviota. Una obra en la que su voz imita el vuelo del ave marina para expresar el anhelo del pueblo boliviano por recuperar la salida al mar que perdió hace 135 años tras ser derrotado por Chile en la Guerra del Pacífico.

Carpio nunca dejó de acompañar y apoyar las reivindicaciones de los pueblos originarios. En 1990 prestó su voz y sus textos a un programa de UNICEF Bolivia destinado a la alfabetización de las poblaciones indígenas en sus idiomas nativos. Las cintas del proyecto Yuyay Jap´ina (recuperar nuestro conocimiento) fueron distribuidas gratuitamente en 250 pueblos del altiplano.


Carpio es intérprete de charango y autora de unas 120 canciones, en sus temas relata la realidad de su comunidad, como sus tradiciones y ritos religiosos. Su talento más destacado es su voz, que llega a alcanzar tonos muy agudos, imitando el trino de las aves. El contenido de sus composiciones refleja la relación del hombre de los Andes con la Naturaleza. Actualmente reside en Francia, donde su talento es muy apreciado, siendo además embajadora de Bolivia entre 2006 y 2011.






Discografía

Discos Sol
Temas
Ritmos
Autor(es)

1
Por tu culpa
huayño

2
Irpaiali


1
Adiós negrito
huayño

2
La vida es así


1
Walusa


2
Sin despedida


Estos temas fueron grabados en formato EP con el sello Discos Sol, con las siguientes referencias: 021, 024 y 04. Sin fechas de grabación.



Luzmila Carpio y Los Provincianos          1970 aprox.
Temas
Ritmos
Autor(es)

1
Senka pqaquisito
tonada
Los Provincianos
2
Tunante llok'alla
tonada
Los Provincianos
3
Chayanta caripuyo
tonada
Los Provincianos
4
Chejchi calsonita
tonada
Los Provincianos
Lauro
En su primera etapa artística, Carpio comenzó a los 15 años de edad ingresando en el conjunto Los Provincianos, con los que grabó algunos temas, como los que se recogen aquí.



Luzmila Carpio          1970
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Espíritu fiesta
tonada

2
Capital Sucreman
huayño

3
Sauce llorón
huayño

4
Valle Mayu chola
huayño

5
Ah!... palomita
huayño

6
Es doloroso
huayño

7
Caru llajtaman
huayño
U. Vázquez
8
Despedida
huayño
recop. Luzmila Carpio
9
Cholita bonita
huayño
recop. Los Brillantes
10
Triguito
huayño
Luzmila Carpio
11
Arveja puka tikita
huayño
Luis García
12
Saucesito
huayño
Luzmila Carpio
Lauro LPLR-1124



Luzmila Carpio con Los Provincianos          1971
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Papel de plata
huayño
Los Sicoyas
2
Huareñita
huayño
Luzmila Carpio
3
Clavelito
huayño
Mª Luisa Tirado
4
Pajarillo
huayño
Dúo Fernández Espinosa
Lauro CDLR-5379



Siway Azucena          1971
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Siway Azucena
tonada
recop. Luzmila Carpio
2
Los borrachos
huayño
Los Provincianos
3
Chascañawi
huayño carnaval
Luzmila Carpio
4
Pajarillo carcelero
huayño
C. Serrano
Lauro CDLR 5451



Thinku's          1979
Temas
Ritmos
Autor(es) y ayllus
1
Alza mi poncho
huayño
ayllu Francisco Pankara
2
Juhuasay
tonada
Luzmila Carpio
comunidad ayllu Jucumani
3
Tiwanaku Marka
quena-quenas
ayllu Francisco Pankara
4
Thinku de Acasio
tinku
Luzmila Carpio
comunidad ayllu Acasio
5
Parayacu
lamento
Luzmila Carpio
6
Siway Azucena
tonada
Luzmila Carpio
7
Orko Potoksi
tonada
8
Ama sua, ama llulla, ama kella
tonada
Luzmila Carpio
9
Sartam Kollasuyo
paso indio
José Flores
10
Tarpuricusum sarata
tonada
Luzmila Carpio
11
Llijllay
tonada
comunidad Ayllu Panacachi
12
Ñaupa jallpas
lamento incaico
folk. José Flores
Musilandia
Colaboran Bonny Alberto Terán, Ernesto Feliciano Fernández, Agustín Silva y Marcelo Peña.



Luzmila Carpio          1979
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Amapola
huayño
Florencio Reque
2
Pobre de mi corazón
huayño
Bonny Alberto Terán
3
Mina de Puccro
huayño
Luzmila Carpio
4
Maldad
huayño
Benigno Terán
Lauro CDLRS 6540



Una cosita, otra cosita          años 80
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Candadito amado
huayño
Luzmila Carpio
2
Tucuypis casaran
tonada
Luzmila Carpio
3
Una cosita, otra cosita
huayño
folk.
4
Viajerito
huayño
S. Sierra
Lauro CDLR 5737



Luzmila Carpio          años 80
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Comparsa kantuta
huayño carnaval
Luzmila Carpio
2
Piensas olvidarme
huayño
S. Sierra
3
Hincuña
tonada
Luzmila Carpio
4
Uncia estacionpi
tonada
Luzmila Carpio
Lauro CDLR 5738



Sumaj llajta          1981
Temas
Ritmos
Autor(es) o comunidad
1
Bartolina sisaman
yuyay
Luzmila Carpio
2
Amapola
tonada
comunidad Khutimarka
3
Jiyawan wieita
tonada
comunidad Laymi
4
Wayk'o wayk'osta
tonada
comunidad Laymi
5
Wiph'ailitay
tonada
Óscar Patiño, Luzmila Carpio
6
Wataj quillasnin
jailli
Luzmila Carpio
7
Aylluman cutiripuna
llaqui
Luzmila Carpio
8
Cholita paceña
tonada
comunidad Lusarita
9
Ama sua, ama llulla, ama kjella
yuyay
Luzmila Carpio
10
Riylista
tonada
comunidad Khutimarka
11
Suyaway walaycho
tonada
comunidad Jukhumani
12
Tumpasitay
kharwani
Francisco Flores
Heriba SLP-2192
Puedes escuchar este disco en Spotify.



En 1982 Luzmila Carpio graba "Música boliviana", la primera de las colaboraciones que tuvo con el grupo Ruphay.



Un peuple qui ne chante pas est une peuple mort          1983 - 88
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Ama sua, ama llulla, ama kella
yuyay
Luzmila Carpio
2
Uqumanta

3
Parayacu

Luzmila Carpio
4
Orko Potosi
tonada
folk. Bolivia
5
Jacha uru

folk.
6
Pascua

folk.
7
Jiwasay

folk.
8
Bartolina sisa
yuyay
Luzmila Carpio
9
Aylluman
llaqui
Luzmila Carpio
10
Llijyay
tonada
folk.
11
Cholita paceña
tonada
folk.
12
Amapola
tonada
folk.
Harmonia Mundi
Álbum grabado en Francia con la colaboración de Edwa Aguirre, Lydia Cornejo, Lucio Meléndez y Andrés Willka.



En 1984 Luzmila Carpio graba "Jacañataqui", segunda colaboración con el grupo Ruphay.



Luzmila Carpio          1988
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Al cautiverio
kaluyo
Luzmila Carpio
2
Acaciomanta
quinsa teple
folk.
3
Jina kachun
huayño
Pedro Malpartida
4
Mayu cantupi

folk.
5
Uru uru pampita

Luzmila Carpio
6
Comparsa

folk.
7
Q'anqa tukuypata

folk.
8
Sacaqueñita

folk.
9
Lunarejita

folk.
10
Pilpintu

folk.
11
Amayapampa loma

folk.
12
Bendionniyki churaycuway

folk.
Lauro LRL-1579 y LCD 0189
Colaboran en el álbum Vidal Sangüesa y Mario Gutiérrez.



Luzmila Carpio          1988 / 92
Temas
Ritmos
Autor(es)
1988                                               1992
1
Jatun ayllumanta


2
Tarpuy takiy


3
Ama ñañay waqaychu

región Chayantakas
4
Ayrampo t'ika

5
Suri-sikura

región Sicoyas
6
Amaotayku

Luzmila Carpio
7
Sumaj awaj warmi

Luzmila Carpio
8
Killpa

región de Oruro
9
Uyariwayku

Luzmila Carpio
10
Kusirikunapaj

región Turu Turu
11
Chukaru wayli


12
Kausasun

Luzmila Carpio
Lauro / LC01 La versión que cita Discogs de 1988 recoge solo 9 temas.



Canciones norte potosinas          1993
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Para las mujeres / Warmikunapax
huayño
Luzmila Carpio
2
Mi regreso / Kutinpushani
huayño
Luzmila Carpio
3
Inspiración de Tunupa /
Tunupan samripa
huayño
M. Nina, comunidad de Jiripa
4
No a la enfermedad /
Ama unquyman risunchu
tonada
Luzmila Carpio, S. Flores
5
Huerto de flores de Sunch'u /
Sunch'u t'ika k'ancha
tonada
Gregoria de Calani,
comunidad de Acacio
6
Cala Calay
huayño
Luzmila Carpio
7
Que nos ayuden / Yanapariwayku
huayño
Luzmila Carpio
8
Arawi
yaraví
Luzmila Carpio, Simeón Roncal
9
La cría de la madre recién nacida /
Tillpi tillpilla
tonada
Clara Flores
10
Suri sikuris
suris
comunidad de Kjaracha
11
Creceremos como el árbol /
Sach'a jina wiñasunchis
tonada
Severino Zárate
12
Jula jula wawku
mensaje
Luzmila Carpio
Discolandia Dueri y Cia
Grabación solo disponible en casete para UNICEF Bolivia, en la que participan Juan Sangüesa Agudo, Melean Sangüesa Siñani, Severino Zárate, Guillermo Cruiza Cruz, Jorge Cuiza Cruz y Guido Alcalá Cruz.



Arawi / Le chant a la terre          1995
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Arawi
yaraví
Luzmila Carpio, Simeón Roncal
2
Jukumanio waylin


3
Pachamama tikanchasun
huayño
Luzmila Carpio
4
Qala Qalay
huayño
Luzmila Carpio
5
Warmikunapaq
huayño
Luzmila Carpio
6
Alfa canchita


7
Uqlla jatarisum


8
Killpa

folk. Oruro
9
Tillpi tillpilla
tonada
Clara Flores
10
Tunupan samiripa
huayño
M. Nina, comunidad de Jiripa
11
Suri sikurakuna


12
Yanapawiwayku
huayño
Luzmila Carpio
Accords croises LUCK 95001



Reina del folklore 1970 - 71          1999
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Siway Azucena
tonada
recop. Luzmila Carpio
2
Papel de plata
huayño
Luzmila Carpio, Los Sicoyas
3
Pajarillo carcelero
huayño
G. Serrano
4
Los borrachos
huayño
Los Provincianos
5
Clavelito
huayño
Mª Luisa Tirado
6
Huareñita
huayño
Luzmila Carpio
7
Adiós vidita del alma
huayño
Luzmila Carpio
8
Ch'askañawi
huayño carnaval
Luzmila Carpio
9
Azucenita
huayño
Luzmila Carpio
10
Pajarillo
huayño
Dúo Fernández Espinosa
11
Arbolito
huayño
Luzmila Carpio
12
Jaithaspa mak'aspa
huayño
Luzmila Carpio
Lauro LCD 0231 y LPLR-1118
En 1999 el sello Lauro recopila una serie de temas de principios de los 70, la primera época artística de Luzmila Carpio.



Kuntur mallku          1999
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Kuntur mallku
llaky
Luzmila Carpio
2
Intillay

Luzmila Carpio
3
Quyllur

Luzmila Carpio
4
Allinta kawsakusun

Luzmila Carpio
5
Jatun Illimani

folk. Luzmila Carpio
6
Tinkuman

folk.
7
Cintay celestay

Luzmila Carpio
8
Phatitan lullaby

Luzmila Carpio
9
Homenaje a María Sabina

Luzmila Carpio
10
El prestigio de los pájaros

Luzmila Carpio
11
El espíritu de la cascada

Luzmila Carpio
12
Fiesta de carnaval

Luzmila Carpio
13
Atahuallpapapqajayllin

Luzmila Carpio
14
Wiñay llaqta

Luzmila Carpio
Accords croises 19107-2
Con la colaboración de Santiago Murillo, Juan Sangüesa, Melian Sangüesa, Eugenia Copa y Nicolasa Castro.



Lo mejor de Luzmila Carpio          1999
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Sumaq papa puquchisun
huayño
Luzmila Carpio
2
Ch'uwa yaku kawsaypuni
llamerada
Luzmila Carpio
3
Riqsiqakasuchik
huayño
Luzmila Carpio
4
Yanapawiwayku
huayño
Luzmila Carpio
5
Tunupan samiripa
huayño
M. Nina, comunidad de Jiripa
6
Kutimpuchkani
llaky
Luzmila Carpio
7
Pachamamata t'ikanchasun
huayño
Luzmila Carpio
8
Qalay Qalay
huayño
Luzmila Carpio
9
Jach'a tatala
huayño sicuri
Luzmila Carpio,
comunidad Tanka Tanka
10
Arawi
yaraví
Luzmila Carpio, Simeón Roncal
11
Warmikuna yupay
Chasqapuni kasunchik
khiwi
Luzmila Carpio
12
Warmip kawsaynin
huayño
Juan de Dios Choque
Kallpachaq Yuyay
Purichiq chiru q'asa
13
Sumaj awaq karmi

Luzmila Carpio
14
Jula jula wawku
mensaje
Luzmila Carpio, ayllu Jukumani
15
Ayllunchik kawsachun
huayño lawutakuna
Luzmila Carpio,
comunidades de Laqaya y
Tanka Tanka
16
Unkumanta
huayño lawutakuna
17
Kuntur mallku
llaky
Luzmila Carpio
18
Wawa tusuchinapaq phatitan

Luzmila Carpio,
cultura quechua
Lyra SLC 13923
Puedes escuchar este disco en Spotify.



Le chant de la terra et des etoiles          2003
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Pachapaqariy

Luzmila Carpio
2
Wawakunaq kusiynin

Luzmila Carpio
3
Wiphay Pachamama

Luzmila Carpio
4
Pachamamata jampiykusun

Luzmila Carpio
5
Uywakunaq kawsaynin

Luzmila Carpio
6
Yakup sunqun

Luzmila Carpio
7
Kusiy

Luzmila Carpio
8
Kirpa achachilanaka

Luzmila Carpio
9
Quyllur II

Luzmila Carpio
Con la participación de Pierrick Hardy, Henri Tournier, Pierre Rigopoulos, Yves Torchinsly y Michel Deneuve.
Puedes escuchar este disco en Spotify.



Live - En concierto          2005
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Ama sua, ama llulla, ama quella
yuyay
Luzmila Carpio
2
Arawi
yaraví
Luzmila Carpio, Simeón Roncal
3
Bartolina sisaman
yuyay
Luzmila Carpio
4
Phatitan


5
Urko putuqsi


6
Chayamtay wasapi


7
Tarpuy takiy


8
Kullakitay


9
Sara oqhariypi


10
Tarpurikusun sarata
tonada
Luzmila Carpio
11
Winay llaqta

Luzmila Carpio
12
Chaki pacha


Con la colaboración de Joel Flores, Mario Gutiérrez, Lucio Meléndez, Heriberto Murillo, Melian Sangüesa y Juan Sangüesa.



Canto a la tierra          2007
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Hincuñita
tonada
Luzmila Carpio
2
Adiós negrito
huayño

3
Imposible es olvidarte
huayño

4
Por tu culpa
huayño

5
Recordando
kaluyo

6
Candadito amado
huayño
Luzmila Carpio
7
Una cosita, otra cosita
huayño
folk.
8
Negritay, palomitay
huayño

9
Huayrurito
huayño

10
Comparsa kantutita
comparsa

11
Piensas olvidarme
huayño
S. Sierra
12
Salome morena
huayño

Lauro LCD 0638



Oratorio andino amazónico es un recopilatorio de 2013 editado por Opus XXXIII OP33CD 002 1.







Yuyay Jap'ina Tapes          2014
Temas
Ritmos
Autor(es)
 
1
Riqsiqa kasunchik
huayño
Luzmila Carpio
2
Ch'uwa yaku kawsaypuni
llamerada
Luzmila Carpio
3
Warmip kawysayin
huayño
Juan de Dios Choque
Kallpachaq Yuyay
Purichiq chiru q'asa
4
Uqhumanta
huayño lawutakuna
5
Warmikuna yupay
Chaqapuni kasunchik
khiwi
Luzmila Carpio
6
Arawi
yaraví
Luzmila Carpio, Simeón Roncal
7
Yanapariway takiriyta
huayño
Luzmila Carpio
8
Killpa

folk. Oruro
9
Pachamamata t'ikanchasun
huayño
Luzmila Carpio
10
Kusichisun wawitata


11
Tillpi tillpilla
tonada
Clara Flores
12
Sumaq awaq warmi

Luzmila Carpio
13
Jiwasay

folk.
14
Qalay Qalay
huayño
Luzmila Carpio
15
Kawsay jap'isunchik


16
Wataq killasnin
jailli
Luzmila Carpio
17
Amautayku, Avelino Siñani


Lyra SLC 13643
En octubre de 1992, Luzmila comenzó a trabajar con UNICEF en la campaña Yuyay Jap'ina para la alfabetización de adultos. Los diseñadores del proyecto Yuyay Jap'ina encargaron grabaciones de Luzmila. que contó con músicos locales interpretando canciones tradicionales quechuas y especialmente compuestas por Luzmila.
La revista Rolling Stone clasificó este álbum en la octava posición del ránking de los mejores trabajos de Latinoamérica.
Puedes escuchar este disco en Spotify.



En 2018 Luzmila Carpio colaboró en el último trabajo de Ruphay: "A cry for revolution"

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Traducir

Buscar en este blog